In my head radio: volume 11

Wed 11 January, 2012 -Songs for Mr. Depressed

Every morening I get off a metro at my office station, I find a young man sits on the bench like Rodin’s ‘Le Penseur’. But actually he’s not thinking. He’s just another tired Japanese salaryman. So I named him Mr. Depressed, and say hello to him in my heart. But today he wasn’t there! He just took a day off or he found another place to work, or he got over something. Anyway, something good happened for him. So here are songs for him or someone like him!
毎朝、会社の駅で降りると必ずベンチに座っている若い男性がいます。ただ座っているのではなく、まるでロダンの『考える人』のポーズなんです。もちろん彼は何も考えていません。よくある日本のサラリーマン。なので、私は彼を『落胆さん』と名付け、心の中で毎日「おはよう」と挨拶しています。が、今朝、彼はいませんでした!ただ休みを取ったのか、転職したのか、または何かを乗り越えたのかはわかりません。とにかく何か良いことが起こったんだといいなと思っています。今日は彼と彼みたいな誰かの曲をリストします。

#1 Owl City ‘Fireflies’
Here is Tokyo. So no one talked to Mr. Depressed. I always wanted to say to him ‘Don’t worry, you are better than Adam Young’. So he could be okay.
ここは東京なので、落胆さんに話かける人はいません。私は彼に言ってあげたい。「君はアダム・ヤングよりはいいはず。きっと大丈夫」って。

#2 Muscles ‘Ice Cream’
This electronic dance Aussie sings ‘♪ I don’t want no other, i just wanna dance with my shadow’. Lonely. But I love the melody, lyrics, yeah almost all of it!
ダンスポップなオーストラリア人は、「自分の影とダンスしたい」と歌います。寂しい。だけどメロディ、歌詞、ほとんど全部が好みです。

#3 Alanis Morisette ‘Ironic’
I see Taylor Hawkins on drums o the live video. I prefer his hairdo. Shorter the better for him, right?
ライブビデオには、ドラムにフー・ファイターズのテイラーが映ってますね。髪型が素敵。彼は短いめが似合うと思います。どうでしょう?

#4 Primal Scream ‘Keep Your Dream’
If Bobby says to me you’ll be okay, I feel so. In this song he sings ‘keep your dream, don’t sell your soul, be careful’. So I’ll do.
もしボビーがOKと言うのなら、そうだと思えます。この曲で、彼は「夢をもって魂を売るな。気を付けて」と歌っています。そうすることにします。

#5 Kaientai ‘Okuru kotoba’
Originally released in 1979 by Japanese folk? band Kaientai. ‘Okuru kotoba’ is very popular song especially at graduation ceremonies. (Yes, we have a ceremony for graduating!) I found again it’s really good song!
1979年リリース。日本のフォーク?バンド、海援隊ですね。卒業式用としても人気のようですね。改めて聴き直すととてもいい曲です。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s