In my head radio: volume 7

Fri 2 December, 2011 -Cutters forever

A few years ago, when I googled Cut Copy, the result was ‘Did you mean Cut copy & paste?’ No one asks me this kind of stupid question anymore. This Aussie guys now Grammy nominee! Read the article here.
数年前まではグーグルに“カットコピー”と入れると、「カットコピー & 貼り付けではありませんか?」と出てきたものです。もうそんなことを聞く人はいません。このオーストラリアのバンドはグラミー賞にノミネートされましたから!こちらもどうぞ読んでください。

#1 Saturdays (Reprise)
It’s still Friday. But clap your hands. Time to start ‘congrats Cutters matsuri’! I love this old stuff and its remixed version so much.
まだ金曜日です。拍手で迎えましょう!“おめでとう、カッターズ祭り”の時間です。私はこの古い曲が、特にリミックスがとても好きです。

#2 Feel the Love
Generally I’m not a person who says ‘Hey You!’ But when i was at the gigs, I sang with Dan like thousand times. All audience did so. Hey Pomona. I didn’t find the second floor in The Glass House.
普段、私は「ヘイ!ユー!」なんて言うタイプではありません。だけど、ライブでは何百回もダンと一緒に歌いました。みんなそうです。このビデオをアップしたポモナの方。グラスハウスにも2階席があるんですね。

#3 Out There on the Ice
This is my favorite from their 2nd album. But after couple of Cutters experience, I understand this is one of the most unpopular songs for playing in gigs.
セカンドアルバムからのお気に入り。しかし、カッターズ経験を重ねるにつれわかりました。この曲は、ライブでは本当に人気がありません。

#4 Hearts on Fire
Great video. This is exactly what they are! On my… you can see a cardigan DJ (a.k.a. Dan the Cutters) again here. I remember you were also cute in it when DJing in Womb, Tokyo.
素晴らしいビデオ。これぞ、彼らです。だけど、あらら。ダン・ウィットフォードことカーディガンDJが見えますよね。昔、彼らがウームでDJをした時もカーディガン姿がキュートだったのを覚えています。夏でしたが。

#5 Strangers in the Wind
Someone stole their old photos. Good job! They used to be 4 piece band. Now back to 4 from 3 piece. Good good. This song is just brilliant and breath-taking.
古い写真が盗まれています。昔は4人組みだったんですよね。今は再び3人から4人に戻っています。いいですね。この曲は息を飲むほど美しい曲。カットコピーの中でもベストに入ります。

#6 The Twilight
When I first time saw them in 2005, they played this song in gig. Then I became a fan of edgy guitar sound. Won’t be played anymore cause now they have so many great dance rocks.
初めて彼らを見た2005年。彼らはこの曲をライブでやりました。そして、ギターフレーズのファンになったのです。他に良いダンスロック曲をたくさん作りましたから、もうやらないと思います。かっこよかった。

#7 Kelly (by Van She, remixed by CC)
Cut Copied perfectly. Like Van She too, but I want to tell you there is a big problem. Both bands are not so popular in my country. If want to see them live, need to go out of Japan so far.
ヴァンシーの名曲を完全にカットコピー版にしてくれました。ヴァンシーも好き。問題はどちらも日本では微妙なので、観るためには海外に行かないといけないことです。

#8 Blink and You’ll Miss a Revolution
Only one song from ‘Zonoscope’? I haven’t see the tour this time. So need an opportunity to listen the songs live. But love it especially much sophisticated cover art.
『ゾノスコープ』からたったの1曲?ツアーを観ていないのです。この曲だって、ライブで一回も聴いていない。ううう。日本在住はつらいです。しかし、いいアルバムができましたね。特にジャケの洗練ぶりは、ずっと追っている者としては驚きを隠せません。

#9 Going Nowhere
I always want their gigs end with this song. For me this is Cut Copy. Love to feel youth, energy and a night nothing to do in this one song.
ライブがいつもこの曲で終わってくれたらと思います。私にとってはこれがカットコピー。若さやエネルギー、そして何もすることがない夜をこの1曲に感じました。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s